1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
ELVIS: Mein Vater hatte viele Leute gesehen
Wer hat Gitarre gespielt und so...

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
...der nicht funktioniert hat.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Also sagte er:
„Du solltest dich entscheiden...

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
...darüber, entweder Elektriker zu sein
oder Gitarre spielen.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,368
Er sagte: „Ich habe nie einen Gitarristen gesehen
das war verdammt viel wert.

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
[MANN LACHT]

9
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
MANN: Ein Spieler wurde nach einem Spiel so wütend,
Er ging in die Umkleidekabine...

10
00:02:16,886 --> 00:02:18,887
... warf seinen Handschuh auf den Boden
und verpasst.

11
00:02:19,055 --> 00:02:21,723
[Menge lacht und applaudiert]

12
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Das ist eine meiner Lieblingsstädte...

13
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
...und viele Leute haben mich gefragt
Fragen zu unserer Tour.

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
Unsere Tour dauert 1 bis 5 Tage.

15
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Wir starteten in Buffalo über Richmond
und jetzt sind wir hier in San Antone.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,367
Wir haben alles gegessen
vom Yankee-Schmorbraten bis hin zu Grütze.

17
00:02:40,535 --> 00:02:41,785
[Menge lacht]

18
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Und wir waren in 15 Städten
in 1 5 Nächten.

19
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis war in 15 verschiedenen Städten
in 1 5 Nächten...

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,878
...und er kandidiert nicht für das Präsidentenamt.

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,088
[Menge lacht]

22
00:02:53,256 --> 00:02:55,924
Aber er hätte jede Vorwahl gewonnen,
Das sage ich dir.

23
00:02:56,092 --> 00:02:59,094
[Menge jubelt und pfeift]

24
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Jetzt fragen viele Leute
Warum hat er mich in dieser Show?

25
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
Ich bin in der Show
weil er ein Sexsymbol brauchte.

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,604
[Menge lacht]

27
00:03:08,771 --> 00:03:10,397
KAHANE:
Für die Medicare-Gruppe.

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,607
[Menge lacht]

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,484
[KAHANE SPRICHT lNDlSTlNCTLY]

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Wie ist die Bühne?

31
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Es ist eine niedrige Bühne und die Lichter sind schwach ...

32
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
...also werden sie verdammt nah sein
direkt in deinen Augen.

33
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Beim Rückwärtsfahren muss man vorsichtig sein
weil das Orchester direkt hinter uns ist.

34
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
[Redet undeutlich]

35
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
FIKE:
Wie weit ist Jackie?

36
00:03:31,753 --> 00:03:32,920
ESPOSlTO:
Schlagen Sie die Tür nicht zu.

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
Wie weit ist Jackie?
Du meinst, es gibt noch keine Pause?

38
00:03:36,049 --> 00:03:38,175
Nein, noch nicht.
Sie kommen zu spät oder er kommt zu spät.

39
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
-Wirklich?
-Ja.

40
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
- Würden Sie das unterschreiben?
ELVIS: Puh.

41
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
Es ist für unseren Film.

42
00:03:43,806 --> 00:03:46,516
-Wir kamen zu früh vorbei, nicht wahr?
-Jawohl.

43
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
ELVIS: Ich bin nie darüber hinweggekommen
was sie Lampenfieber nennen.

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Ich gehe es bei jeder Show durch.

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,233
Es ist immer so wild.

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
ELVIS:
Ich bin ziemlich besorgt.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
Ich denke ziemlich viel über die Show nach.

48
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Ich fühle mich nie ganz wohl
damit.

49
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Ich lasse die Leute nicht mit mir
mach es dir bequem...

50
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
... indem ich sie daran erinnere, dass es so ist
Es gibt ein neues Publikum da draußen, es ist ein neues Publikum.

51
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
Und sie haben uns noch nie gesehen,
Es muss also wie beim ersten Mal sein, wenn wir weitermachen.

52
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Wenn Hal auftaucht und ich ihn nicht sehe,
Sag ihm, er soll wiederkommen.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
-Okay, klar, klar. Ja, alles klar.
-Okay.

54
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
-Du kennst dich mit der Bühne und all dem aus?
-Ja.

55
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Daran kann ich nichts ändern.

56
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
ELVIS:
Ich mag es nicht, zu lange hinter der Bühne zu bleiben.

57
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Ich muss der Menge gefallen.

58
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Ich meine, ich muss sie begeistern, wissen Sie,
mach sie glücklich.

59
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Und bereite mich darauf vor, diese Show zu machen.

60
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Und jemand könnte auf mich zukommen
und sagen:

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
„Hey, dein Kopf ist gerade explodiert.“
Ich würde es nicht hören.

62
00:04:39,320 --> 00:04:42,322
[FlKE und ELVIS SlNGlNG „WANDERING“]

63
00:04:52,208 --> 00:04:53,667
MANN 1:
Fühlen Sie sich wohl?

64
00:04:53,835 --> 00:04:56,336
Angenehm bequem.
Nicht zu bequem?

65
00:04:56,504 --> 00:04:58,255
[MANN 1 LACHT]

66
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
MANN 2:
Sie haben gerade die Lichter ausgeschaltet, Elvis.

67
00:05:00,466 --> 00:05:01,717
Du gehst besser.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
ELVIS: Es ist ein guter Sound da draußen.
MANN 3: Genieße die Show.

69
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
ESPOSlTO:
Wir müssen geradeaus gehen.

70
00:05:29,620 --> 00:05:32,622
[Redet undeutlich]

71
00:06:05,073 --> 00:06:08,075
[BAND SPIELT „HALL, ELVIS“]

72
00:06:08,242 --> 00:06:11,244
[Menge applaudiert]

73
00:06:14,707 --> 00:06:17,709
[MENGE JUBELT]

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,114
[BAND SPIELT „SEE SEE RlDER“]

75
00:06:48,741 --> 00:06:51,743
[Singling „SEE SEE RlDER“]

76
00:08:34,597 --> 00:08:36,473
Nimm es runter, Baby.

77
00:08:38,434 --> 00:09:08,338
[Menge jubelt und applaudiert]

78
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Du bist wunderschön. Danke schön.

79
00:09:10,841 --> 00:09:11,925
Nimm es an, Jerry.

80
00:09:12,093 --> 00:09:15,095
[BAND SPIELT „POLK SALAD ANNLE“]

81
00:09:29,777 --> 00:09:32,779
[Menge jubelt]

82
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
[SINGlUNG „POLK SALAD ANNLE“]

83
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Komm her, Rich.

84
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Mach es richtig, Baby.

85
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Ja, Baby.

86
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Tu es mir an. Aufleuchten.

87
00:11:38,364 --> 00:11:39,823
Bring es nach Hause.

88
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
[Menge jubelt und applaudiert]

89
00:11:59,468 --> 00:12:01,970
[BAND SPIELT „SEPARATE WAYS“]

90
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
[SINGlUNG „SEPARATE WAYS“]

91
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
ELVIS:
Schneiden Sie es.

92
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
-Ronnie?
TUTT: Ja.

93
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Es scheint ein bisschen langsam und--

94
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Ja, wir machen noch eins.

95
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
MANN 1:
Kann man das Klavier im Telefon leiser stellen?

96
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
MANN 2: Ja.
MANN 1: Gut.

97
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
ELVIS:
Das war seltsam, nicht wahr?

98
00:13:06,660 --> 00:13:08,870
Diese Kopfhörer. Heh.

99
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Gott, es ist seltsam.

100
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
MANN 3: Okay, willst du es noch einmal versuchen?
-Sicher.

101
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
MANN 3:
Okay, wir rollen. Das werden zwei sein.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
TUTT:
Eins, zwei.

103
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Eins zwei drei.

104
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
[BAND SPIELT „SEPARATE WAYS“]

105
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
[SINGlUNG „SEPARATE WAYS“]

106
00:14:45,801 --> 00:14:55,476
[UNVERSTÄNDLICHER DLALOG]

107
00:15:51,367 --> 00:15:54,285
[Mädchen schreien und plappern]

108
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
MÄDCHEN 1:
Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass er es ist!

109
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
MÄDCHEN 2:
Elvis. Elvis, oh, Elvis.

110
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
MANN:
Tretet zurück, Mädels. Bitte bleiben Sie zurück, Mädels.

111
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
[Mädchen schreien]

112
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
MÄDCHEN 3: Elvis!
MÄDCHEN 4: Elvis!

113
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
MÄDCHEN 5: Elvis! Elvis!
MÄDCHEN 6: Elvis!

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,028
[SCHREIT, DANN SCHLUCHKT]

115
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
MÄDCHEN 7: Elvis!
MÄDCHEN 8: Elvis!

116
00:16:31,740 --> 00:16:33,032
ELVIS:
Puh.

117
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
ESPOSlTO: Junge, das eine Mädchen hat es wirklich erreicht.
-Ich weiß es.

118
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Ich bin hip, Mann.

119
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
MANN 1: Wie weit ist es bis zum...?
MANN 2: Oh, ungefähr fünf, sieben Minuten.

120
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
MANN 3:
Da hinten ist das Gebäude, Red.

121
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Oh, verdammt, wir hätten ein Boot nehmen können.
Phweet.

122
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
MANN 2:
Ja, wir müssen die Brücke überqueren.

123
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
-Ja, letzte Matinee der Tour.
-Ein Ruderboot.

124
00:16:56,598 --> 00:16:58,516
MANN [ÜBER RADLO]:
Die Party hat gerade das Hotel verlassen.

125
00:16:58,684 --> 00:17:01,185
Sie sollten da sein
in etwa fünf Minuten.

126
00:17:02,896 --> 00:17:04,564
ESPOSlTO:
Das ist der Gator Bowl dort drüben.

127
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Das ist... Ja, ja.

128
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
MANN 1: Da hast du zum ersten Mal gespielt, das ist--
Es war nicht so groß....

129
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Da wurden wir erwischt
In dieser Nacht, Chef...

130
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
...als die Türen verschlossen waren
beim Gator Bowl?

131
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
Und ihr habt mich durch ein Fenster gesteckt
in einen Reisewagen zum Krankenhaus?

132
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
MANN 2: Ja, wir haben die ganze Nacht gekämpft.
Ich meine gekämpft.

133
00:17:26,253 --> 00:17:28,755
[SIRENE WÄHLT]

134
00:17:28,922 --> 00:17:32,091
MANN:
Hey, da ist der König, Elvis.

135
00:17:35,220 --> 00:17:38,222
[MENGE JUBELT]

136
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
MÄDCHEN 1:
Elvis!

137
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
MÄDCHEN 1: Elvis!
MÄDCHEN 2: Elvis!

138
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
MÄDCHEN 3: Elvis!
MÄDCHEN 4: Elvis!

139
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
MÄDCHEN 5:
Alles klar, ich habe gerade eins bekommen.

140
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
MÄDCHEN 6: Oh mein Gott.
MANN: Er hat es eilig.

141
00:18:04,917 --> 00:18:06,417
[ALLE SHRlEK]

142
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
ANBIETER:
Bilder. Erinnerungsfoto hier.

143
00:18:12,174 --> 00:18:14,050
WlLKINSON: Wir sehen uns dort oben.
-Okay, Joe.

144
00:18:14,218 --> 00:18:16,010
SCHlLLlNG: Du wirst da oben sein?
WlLKINSON: Hä?

145
00:18:16,178 --> 00:18:18,346
-Du wirst da oben sein?
WlLKINSON: Ich werde da oben sein.

146
00:18:18,514 --> 00:18:20,014
Wirst du auf der Bühne stehen, Charlie?

147
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
[Band spielt
„AUCH SPRACH ZARATHUSTRA“]

148
00:19:11,191 --> 00:19:13,985
[Menge jubelt und applaudiert]

149
00:19:14,153 --> 00:19:17,155
[BAND SPIELT „HALL, ELVIS“]

150
00:19:23,287 --> 00:19:25,746
[Mädchen schreien]

151
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Vielen Dank.

152
00:19:47,227 --> 00:19:50,229
[BAND SPIELT „PROUD MARY“]

153
00:19:59,656 --> 00:20:02,658
[SINGT „PROUD MARY“]

154
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
ELVIS:
Bring es mit, Baby.

155
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Sing es.

156
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Bringt den Bass lauter, Jungs.

157
00:22:11,872 --> 00:22:14,874
[Menge jubelt und applaudiert]

158
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
ELVIS:
Vielen Dank. Vielen Dank.

159
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Vielen Dank.

160
00:22:27,763 --> 00:22:30,765
[ELVIS Singt
„Waren noch nie in Spaln“]

161
00:25:54,761 --> 00:25:55,970
[Menge jubelt und applaudiert]

162
00:25:56,137 --> 00:25:58,597
Vielen Dank. Danke schön.

163
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Ich möchte Ihnen die Mitglieder vorstellen
meiner Fraktion, meine Damen und Herren.

164
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Zuallererst, die, äh--

165
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner und das Stamps Quartet,
Meine Damen und Herren.

166
00:26:06,940 --> 00:26:09,733
[Menge jubelt und applaudiert]

167
00:26:09,901 --> 00:26:12,778
Die jungen Damen, die unsere Show eröffnet haben
Heute Abend die Sweet Inspirations.

168
00:26:12,946 --> 00:26:15,573
[BEIDE GERÄUSCH]

169
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Ich sollte dir einen Schlag auf die Nase geben.

170
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
ELVIS:
Mädchen.

171
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
[Menge jubelt und applaudiert]

172
00:26:22,539 --> 00:26:23,747
ELVIS:
Kleines Mädchen, das unser--

173
00:26:23,915 --> 00:26:27,251
[MENGE JUBELT]

174
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Kleine Mädchen, die mit hoher Stimme singen –
Ha, ha. Kathy Westmoreland.

175
00:26:32,632 --> 00:26:33,674
Kathy.

176
00:26:33,842 --> 00:26:36,093
[Menge jubelt und applaudiert]

177
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
An der Leadgitarre sitzt James Burton.

178
00:26:38,763 --> 00:26:41,307
[Menge jubelt und applaudiert]

179
00:26:41,474 --> 00:26:43,475
Rhythmusgitarre ist John Wilkinson.

180
00:26:43,643 --> 00:26:45,477
[Menge jubelt und applaudiert]

181
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
Am Schlagzeug sitzt Ronnie Tutt.

182
00:26:47,355 --> 00:26:50,399
[Menge jubelt und applaudiert]

183
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
Fender-Bass ist Jerry Scheff.

184
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Nun ja, es ist ein paar Grad kühler.

185
00:26:55,697 --> 00:26:58,657
[Menge jubelt und applaudiert]

186
00:26:58,825 --> 00:27:00,200
Am Klavier: Glen Hardin.

187
00:27:00,368 --> 00:27:03,370
[Menge jubelt und applaudiert]

188
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Der Typ, der mir mein Wasser gibt
und Schals und so weiter...

189
00:27:06,625 --> 00:27:07,875
...sein Name ist Charlie Hodge.

190
00:27:08,043 --> 00:27:11,045
[Menge jubelt und applaudiert]

191
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Unser Dirigent ist Joe Guercio.

192
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Danke, Joe.

193
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
Joe Guercio Orchester.

194
00:27:20,764 --> 00:27:23,599
[Menge jubelt und applaudiert]

195
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Wir möchten heute Abend ein neues Lied für Sie machen,
Meine Damen und Herren. Hm.

196
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Wenn wir das vermasseln, haben Sie Geduld mit uns.

197
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Wissen Sie, wir werden... Wir werden es tun.

198
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
„Burning Love“, Baby, mach weiter.

199
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
Erinnern?

200
00:27:39,240 --> 00:27:42,409
[BAND SPIELT „BURNlNG LOVE“]

201
00:27:44,245 --> 00:27:47,247
[Singt „brennende Liebe“]

202
00:29:36,357 --> 00:29:38,525
ELVIS:
Herr, erbarme dich. Danke schön.

203
00:29:38,693 --> 00:29:39,902
[ELVIS LACHT]

204
00:29:40,361 --> 00:29:43,363
[BAND SPIELT „HALL, ELVIS“]

205
00:29:43,531 --> 00:29:46,533
[Mädchen schreien]

206
00:29:50,663 --> 00:29:54,041
MÄDCHEN 1:
Elvis, ich liebe dich!

207
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
MÄDCHEN 2:
Elvis!

208
00:30:09,933 --> 00:30:12,893
[GlRL 2 SCHREIT]

209
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
REPORTER:
Hey, Elvis. Wen willst du--? Elvis.

210
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
ELVIS: Los geht's.
ESPOSlTO: Einfach, einfach, einfach.

211
00:30:25,615 --> 00:30:29,201
Gute Show. Gute Show. Puh.

212
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
MANN 1: Junge.
-Wie war der Lärm in diesem Gebäude?

213
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
MANN 1:
Sehr gut. Sehr gut.

214
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
-Sehr gut.
MANN 2: Hörte sich an, als wäre es gut.

215
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Das hat es wirklich getan.

216
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Gute Show.

217
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Wir sollten es noch einmal tun.

218
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Hast du das abgenommen, oder was?
Oder hat es sich gelöst?

219
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
-Ich habe es ausgezogen.
-Hast du?

220
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
- Reißt dir immer noch das Handgelenk auf?
-Ich schneide mir das Handgelenk auf.

221
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
ESPOSlTO: Dafür muss ich mir Pflaster besorgen.
- Diesmal beide Seiten.

222
00:30:51,558 --> 00:30:53,392
Schauen Sie sich die Größe an.

223
00:30:53,560 --> 00:30:55,227
[LACHT]

224
00:30:55,395 --> 00:30:57,396
Hier ist es ein bisschen durchgedreht.

225
00:30:57,564 --> 00:30:58,689
[ESPOSlTO kichert]

226
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
MANN 3:
Sieht ganz rostig und abgenutzt aus.

227
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Es ist eine heiße Zeit in Florida.

228
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
MANN 2:
Junge, das ist es.

229
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
[SINGT „RALNY NlGHT lN GEORGIA“]

230
00:31:07,949 --> 00:31:09,116
[ESPOSlTO kichert]

231
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
MANN 3:
Was es rostete, war die salzige Luft.

232
00:31:12,829 --> 00:31:15,372
ESPOSlTO: Stimmt das?
MANN 3: Oh ja. Atmen Sie die salzige Luft ein.

233
00:31:15,540 --> 00:31:17,165
Oh, ich dachte, du hättest „Salzhaar“ gesagt.

234
00:31:17,333 --> 00:31:18,834
[ESPOSlTO und MAN 3 LACHEN]

235
00:31:19,002 --> 00:31:21,837
ESPOSlTO:
Du tust... ich ziehe das, was du tust, an mich heran.

236
00:31:22,005 --> 00:31:24,631
[ELVIS, MAN 1 und MAN 2 SCHLAGEN
„FÜR DIE GUTEN ZEITEN“]

237
00:31:27,760 --> 00:31:28,927
MANN 1:
Ich kenne die Worte nicht.

238
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
MANN 2: Ja.
ELVIS: Ha, ha.

239
00:31:47,405 --> 00:31:49,197
ESPOSlTO:
Ich bin mit dem letzten Wort reingekommen, ja.

240
00:31:49,365 --> 00:31:50,490
[Alle lachen]

241
00:31:50,658 --> 00:31:54,119
MANN 2: Ich habe die Hauptrolle gesungen.
Ich kenne die Harmonie nicht.

242
00:32:34,661 --> 00:32:36,078
[MENGE SCHREIT]

243
00:32:36,245 --> 00:32:39,247
[SINGT „DON'T BE CRUEL“]

244
00:32:51,928 --> 00:32:54,930
[Menge jubelt und applaudiert]

245
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
Nun, meine Damen und Herren...

246
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
...für seinen zweiten Auftritt
von drei Auftritten in unserer Show heute Abend...

247
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
...Elvis Presley.

248
00:33:07,568 --> 00:33:10,570
[SINGT „READY TEDDY“]

249
00:33:12,907 --> 00:33:15,909
[MENGE SCHREIT]

250
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Alles klar, alle zusammen, kommt schon.

251
00:34:43,414 --> 00:34:44,706
ELVIS:
Ja.

252
00:34:44,874 --> 00:34:47,876
[Menge jubelt und applaudiert]

253
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Vielen Dank.

254
00:34:59,972 --> 00:35:01,014
Puh.

255
00:35:01,182 --> 00:35:02,557
[MENGE SCHREIT]

256
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
MANN: Junge, es war wild.
Wild in den frühen Tagen, ja.

257
00:35:06,604 --> 00:35:10,190
Ich habe gesehen, wie ihm die Kleider völlig vom Leib gerissen wurden,
seine Schuhe sind weg...

258
00:35:10,358 --> 00:35:13,235
...nur am ganzen Körper zerkratzt und blutend.

259
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Nur wilde Fans, wissen Sie.

260
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Ich wollte ihn wirklich nicht verletzen, aber einfach
wollte einen Teil seiner Kleidung oder so.

261
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
ELVIS: Als ich zum ersten Mal auf der Bühne stand,
es hat mich zu Tode erschreckt.

262
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Ich wusste es wirklich nicht
worum es bei dem Geschrei ging.

263
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
Ich merkte nicht, dass sich mein Körper bewegte.
Für mich ist das eine Selbstverständlichkeit.

264
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Also der Manager hinter der Bühne,
Ich sagte: „Was habe ich getan? Was habe ich getan?“

265
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Und er sagte: „Nun, was auch immer es ist,
geh zurück und mach es noch einmal. Ha, ha.

266
00:35:50,064 --> 00:35:53,066
[MENGE SCHREIT]

267
00:37:08,809 --> 00:37:11,811
[MANN SINGT „DER LEUCHTTURM“]

268
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
ELVIS:
Wir haben fünf Wochen lang zwei Shows pro Abend gemacht.

269
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Oft gingen wir nach oben
und bis zum Morgengrauen singen, Gospellieder.

270
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Wir sind damit in den Städten aufgewachsen.

271
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Ich kann mich erinnern, ich bin ungefähr 2 Jahre alt.

272
00:38:50,745 --> 00:38:53,788
Es beruhigt Ihren Geist mehr oder weniger.
Bei mir ist es so.

273
00:38:53,956 --> 00:38:56,958
[SPIELT „LEAD ME, GUlDE ME“]

274
00:39:00,338 --> 00:39:03,340
[ALLE SINGLNG „FÜHRE MICH, GULD MICH“]

275
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Letzte Zeile.

276
00:40:29,260 --> 00:40:32,262
[ALL SNGlNG „ROCK-A MY SOUL“]

277
00:41:08,215 --> 00:41:11,217
[Alle lachen]

278
00:41:13,679 --> 00:41:14,721
Das ist alles, was ich tun kann.

279
00:41:14,889 --> 00:41:16,055
[Alle lachen]

280
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Das reicht. Das reicht, Eddie.

281
00:41:18,559 --> 00:41:20,393
Machen wir eine Sammlung
und geh einen Kaffee holen.

282
00:41:20,561 --> 00:41:23,062
[Alle lachen]

283
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
MANN 1: Was ist der Plan? Wenn er kommt
Was passiert durch diese Tür?

284
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
MANN 2:
Sprechen Sie bitte für uns.

285
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Nun, er macht weiter
und fährt mit dem Aufzug zu seinem Zimmer.

286
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
MANN 1: Ich meine, was macht er?
Er kommt durch diese Tür...?

287
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Warum sagst du es mir nicht einfach?

288
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Er kommt durch diese Tür,
geht herum...

289
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...und nimmt den Aufzug.

290
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
MANN 1:
Was ist das? Die Küche oder--?

291
00:42:06,106 --> 00:42:09,317
-Nein, das ist der Lastenaufzug.
MANN 1: Oh.

292
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Kommen viele Leute durch?
so?

293
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Nun ja, es gibt einige.

294
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
MANN 1: Sie haben viele Prominente
hier durchgehen?

295
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Nun ja, all die Konventionen...

296
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
...und Dinge in der Vergangenheit
ist auf diesem Weg durchgekommen.

297
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
MANN 1: Was denken Sie?
darüber, dass Elvis Presley hierher kommt?

298
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
Oh, es ist wunderbar, ha, ha.

299
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
MANN 1:
Weißt du etwas über ihn?

300
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
-Weiß ich etwas über ihn?
MANN 1: Ja.

301
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Ich bin in seiner Heimatstadt aufgewachsen.

302
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
MANN 1:
Wirst du ihm etwas sagen?

303
00:42:36,804 --> 00:42:39,931
Nun, das kommt einfach darauf an.

304
00:42:40,099 --> 00:42:41,808
MANN 1:
Freust du dich darauf, ihn zu sehen?

305
00:42:41,976 --> 00:42:43,017
Sicher.

306
00:42:43,185 --> 00:42:45,645
MANN 1: Warum zeigen Sie es uns nicht?
Woher kommt er hier?

307
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Er kommt hier durch diese Tür.

308
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
In diesem Eingang gibt es zwei Türen.

309
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Er kommt hier durch diese Tür
an diesem Eingang...

310
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
...und dann öffnet er es wieder so.

311
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Dann diese, die äußere Tür,
kommt so zurück.

312
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Ansager: Wir werden bereit sein zu gehen
in nur wenigen Augenblicken.

313
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Wir wissen Ihre Freundlichkeit zu schätzen
im Umgang mit uns.

314
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Das ist etwas, was passiert
einmal im Leben.

315
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Aber alles wird korrigiert.

316
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Wir möchten, dass Sie die Show genießen.

317
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Wir möchten, dass Sie eine gute Zeit haben.

318
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Jetzt möchte ich Ihre Aufmerksamkeit
für einige sehr wichtige Ankündigungen.

319
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Wir fragen, sobald die Show beginnt...

320
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
...dass du es nicht aushältst...

321
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
...und Sie versammeln sich nicht
in den Gängen...

322
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
...noch nähern Sie sich der Bühne.

323
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Jeder ist hier, um eine gute Zeit zu haben,
um die Show zu genießen.

324
00:43:53,422 --> 00:43:54,964
Du hast es gesagt, Joe.

325
00:43:55,132 --> 00:43:56,174
[Alle lachen]

326
00:43:56,342 --> 00:43:59,719
Ansager: Bleiben Sie also bitte sitzen
Sobald die Aufführung beginnt...

327
00:43:59,887 --> 00:44:01,095
...und amüsieren Sie sich.

328
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Nochmals vielen Dank,
Meine Damen und Herren.

329
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
ELVIS:
Vielen Dank.

330
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Ihr seid ein wunderschönes Publikum.

331
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
Und-- Danke. Du bist wirklich fantastisch.

332
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Vielen Dank.

333
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
Ich würde gerne, äh--

334
00:44:17,404 --> 00:44:20,406
[Mädchen schreien]

335
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
ELVIS:
Warte mal, Baby, bleib locker.

336
00:44:24,995 --> 00:44:27,372
[MENGE JUBELT]

337
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
ELVIS:
Okay, komm schon. Komm her.

338
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
ELVIS:
Schließe deinen Mund.

339
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Okay.

340
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Mein erster Film, meine Damen und Herren,
hieß Love Me Tender.

341
00:44:39,843 --> 00:44:41,511
Es ging so.

342
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
[Band spielt „LOVE ME TENDER“]

343
00:44:45,099 --> 00:44:47,892
[Singt „LOVE ME TENDER“]

344
00:44:57,903 --> 00:44:59,445
[SCHREIT]

345
00:45:00,114 --> 00:45:01,155
[lacht]

346
00:45:02,950 --> 00:45:04,325
Okay, komm her.

347
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
[MENGE SCHREIT]

348
00:45:56,837 --> 00:45:59,255
[KUH MOOS]

349
00:46:00,382 --> 00:46:01,799
[Muht in der Nähe]

350
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
ELVIS: Noch einmal.
-Hast du etwas gehört?

351
00:46:03,969 --> 00:46:06,971
[Singt „LOVE ME TENDER“]

352
00:46:07,765 --> 00:46:08,890
[SCHREIT]

353
00:46:18,901 --> 00:46:19,984
[LACHT]

354
00:46:33,040 --> 00:46:34,081
[GlRL CHEERS]

355
00:46:43,842 --> 00:46:45,718
Sollen wir nach unten gehen?

356
00:46:51,058 --> 00:46:52,683
Letzter.

357
00:47:04,196 --> 00:47:07,073
[HUND GÄHNT]

358
00:47:14,706 --> 00:47:17,708
[weint]

359
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
[weint]
Oh, Gott. Ja, oh Mann.

360
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
MÄDCHEN 1:
Er ist nicht gestorben.

361
00:47:23,757 --> 00:47:25,383
MÄDCHEN 2: Will immer noch nicht--
MÄDCHEN 1: Mach dir keine Sorgen.

362
00:47:25,551 --> 00:47:27,802
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn gesehen habe.

363
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Ich liebe ihn seit neun Jahren.

364
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Und-- Oh, ich bin so froh, dass ich ihn gesehen habe.

365
00:47:34,184 --> 00:47:35,434
[TUTT SPIELT RIFF AUF DEM SCHLAGZEUG]

366
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
MÄDCHEN 2:
Ich kann es immer noch nicht glauben.

367
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Ich konnte es einfach nicht glauben.
Ich dachte, ich würde ohnmächtig werden.

368
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
ELVIS:
Er schleicht sich an mich heran, Mann.

369
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
MÄDCHEN 2:
Er wird immer--

370
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Seien Sie immer die Nummer eins.

371
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
Und er wird nie zu alt werden.

372
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Oh, er ist immer noch so hübsch.

373
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Oh, er ist einfach der Größte.

374
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
[TUTT SPIELT RIFF AUF DEM SCHLAGZEUG]

375
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
MÄDCHEN 3: Das hat mich so glücklich gemacht.
Ich liebe ihn seit Jahren.

376
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Ich habe ihn auch geliebt
Ich selbst seit ca. 10 Jahren.

377
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Ich habe Sammelalben, ich habe Aufzeichnungen von Elvis.

378
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Ich liebe ihn sehr.

379
00:48:20,856 --> 00:48:23,858
[Singt „Bis es Zeit ist
FÜR DICH ZUM GEHEN"]

380
00:48:24,401 --> 00:48:25,443
Lass sie hoch.

381
00:48:25,611 --> 00:48:28,404
[MENGE SCHREIT]

382
00:48:29,615 --> 00:48:31,490
Oh nein.

383
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
MÄDCHEN 2: Wir ahmen ihn in unserer Freizeit nach.
MÄDCHEN 1: Ja, das tun wir.

384
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
[BAND SPIELT „SUSPlLOUS MlNDS“]

385
00:48:53,764 --> 00:48:56,766
[SINGlNG „SUSPlLOUS MlNDS“]

386
00:49:03,857 --> 00:49:05,858
[MENGE SCHREIT]

387
00:49:07,361 --> 00:49:09,820
[Menge lacht]

388
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
MÄDCHEN 2: Wir tun so, als würden wir seins spielen,
Du weißt schon, Gitarre mit seinen Alben.

389
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
MÄDCHEN 1: Richtig.
MÄDCHEN 2: Ich gehöre zu seinem Fanclub.

390
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Wir gehören beide zu seinem Fanclub
in Kansas City.

391
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Er hat seinen eigenen Stil.

392
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
MÄDCHEN 1:
Er hat seinen eigenen Stil, ja.

393
00:49:23,919 --> 00:49:26,045
MÄDCHEN 2: Er hat seinen eigenen Stil.
MÄDCHEN 1: Auf jeden Fall.

394
00:49:26,213 --> 00:49:28,214
MÄDCHEN 2:
Nein, aber Elvis, er hat die ganze Sache angefangen.

395
00:49:28,382 --> 00:49:30,591
Er macht einfach etwas mit mir.

396
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Das tut er.

397
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
Die Art, wie er sich bewegt, die Art, wie er spricht.

398
00:49:36,139 --> 00:49:39,141
[SINGlNG „SUSPlLOUS MlNDS“]

399
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
Gehören das dir, Schatz?

400
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
MÄDCHEN 4:
Wir wollen Elvis.

401
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Jede Platte, jedes Album...

402
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
...jeder Film, jedes Bild
und jedes Sammelalbum...

403
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
...jeder kleine Clip
und alles von Elvis Presley.

404
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
-Er hat alles, alles.
-Er hat alles.

405
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Wir kommen aus Houston, um ihn zu sehen.

406
00:50:05,252 --> 00:50:07,294
MÄDCHEN 4: Wir sind den ganzen Weg gekommen
aus Houston, um ihn zu sehen.

407
00:50:07,462 --> 00:50:10,881
MÄDCHEN 5: Ich bin gerade aus dem Krankenhaus gekommen
Ich hatte eine Operation, aber ich bin trotzdem gekommen.

408
00:50:11,049 --> 00:50:14,093
Ha, ha. Ich würde ihn nicht umsonst vermissen.

409
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Schneiden Sie es hart, schneiden Sie es hart, schneiden Sie es hart.

410
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Komm schon, bring es zurück.

411
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
MANN 1: Ich fahre mit dem Bus.
-Halt, halt.

412
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
MANN 1:
Jesus Christus.

413
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
MANN 1: Lass das nicht fallen, das gehört mir.
MANN 2: Lass uns gehen.

414
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Lass uns gehen.

415
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
MANN 1:
Test, eins, zwei, drei, vier.

416
00:50:34,448 --> 00:50:36,449
-Check, eins, zwei, drei.
MANN 2: Hast du die Musik, John?

417
00:50:36,616 --> 00:50:38,617
MANN 3:
Pass auf dich auf, du wirst in ein Mikrofon geraten.

418
00:50:38,785 --> 00:50:41,078
Eins, zwei.

419
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
MANN 1:
Da scheint es bei uns ein wenig zu brummen, Paul.

420
00:50:45,709 --> 00:50:47,543
Können Sie die Temperaturbeleuchtung noch einmal überprüfen?

421
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Eins, zwei, drei, vier.

422
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Halten Sie das Überwachungssystem getrennt.
Er braucht es jetzt.

423
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
MANN 1: Sie können sich wirklich selbst ändern.
-Hey, so kannst du nicht mit mir reden.

424
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
MANN 1: Das habe ich.
-Du mit Essen im Mund.

425
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
MANN 2: Wo willst du diese haben, Al?
MANN 3: Stammplatz.

426
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
MANN 4: Nimm fünf, Jungs.
MANN 5: Okay, gut.

427
00:51:06,146 --> 00:51:08,189
MANN 4:
Nehmen Sie das auseinander.

428
00:51:08,356 --> 00:51:11,358
[ELVIS und die Gruppe singen „I, JOHN“]

429
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
[ELVIS Singt
„ICH BRAUCHE DEINE LIEBE JEDEN TAG“]

430
00:53:04,472 --> 00:53:07,474
[FRAU STÖHNT, DANN LACHEN ALLE]

431
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
ESPOSlTO:
Bis bald.

432
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- Bis später.
ESPOSlTO: Wir sehen uns.

433
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
MANN 1:
Bis später.

434
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
FRAU: Tschüss.
-Gute Proben, Kinder.

435
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
MANN 2:
Tschüss.

436
00:53:19,404 --> 00:53:20,446
MANN 3:
Lauf weg.

437
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
[Singt direkt]

438
00:53:23,491 --> 00:53:25,117
-Wie viel Zeit haben wir?
ESPOSlTO: Hä?

439
00:53:25,285 --> 00:53:26,535
Wie viel Zeit haben wir?

440
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Du hast dreieinhalb Stunden Zeit.

441
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
Und vier Tage und 23 Sekunden.

442
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
[ESPOSlTO und ELVlS LACHEN]

443
00:53:33,168 --> 00:53:36,086
[Menge jubelt und applaudiert]

444
00:53:36,254 --> 00:53:39,256
[Band spielt
„Brücke über unruhiges Wasser“]

445
00:53:47,515 --> 00:53:50,517
[MENGE SCHREIT]

446
00:53:54,940 --> 00:53:57,942
[SinglNG
„Brücke über unruhiges Wasser“]

447
00:57:35,201 --> 00:57:36,243
[MENGE JUBELT]

448
00:57:36,411 --> 00:57:37,744
Vielen Dank.

449
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Danke schön. Vielen Dank.

450
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Ich würde gerne das Hauslicht anmachen,
Meine Damen und Herren.

451
00:57:45,003 --> 00:57:47,838
Denn jetzt, wo du mich gesehen hast,
Ich würde dich gerne mal ansehen, okay?

452
00:57:48,006 --> 00:57:50,174
[MENGE SCHREIT]

453
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
ELVIS:
Wunderschön. Danke schön.

454
00:57:55,138 --> 00:57:58,932
Lass sie einfach stehen
für eine Minute, Mann. Whoo.

455
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Weißt du, es ist lustig
Weil ich dich wirklich nicht sehen kann.

456
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Ich kann nur sehen, wie,
die erste Reihe hier, oder?

457
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Es gibt viele Leute da draußen,
Junge, ich sage es dir.

458
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
Und da oben sind auch viele Leute.

459
00:58:21,998 --> 00:58:24,208
[ELVIS Singt
„Lustig, wie die Zeit vergeht“]

460
00:58:24,375 --> 00:58:26,251
[Menge jubelt]

461
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Ich schwitze ein bisschen, Baby, aber, äh...

462
00:58:40,183 --> 00:58:41,600
MÄDCHEN 1:
Elvis!

463
00:59:31,192 --> 00:59:33,610
[GlRL 2 schreit undeutlich]

464
00:59:45,915 --> 00:59:48,917
[MENGE SCHREIT]

465
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Lass sie das haben.
Lass sie das haben, Mann.

466
01:00:34,172 --> 01:00:36,423
[MENGE SCHREIT]

467
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Für diejenigen unter Ihnen, die nicht dorthin zurücksehen können:
das ist eine Eule.

468
01:00:54,400 --> 01:00:55,651
[Menge jubelt und applaudiert]

469
01:00:55,818 --> 01:00:57,444
ELVIS:
Vielen Dank.

470
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Okay. Vielen Dank.

471
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Du bist verrückt.

472
01:01:03,242 --> 01:01:06,244
[BAND SPIELT „AMERlCAN TRlLOGY“]

473
01:01:10,708 --> 01:01:13,043
[Singt „AMERlCAN TRlLOGY“]

474
01:01:14,420 --> 01:01:17,422
[MENGE JUBELT]

475
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Nimm es, Jungs.

476
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
[Menge jubelt und applaudiert]

477
01:05:09,947 --> 01:05:11,489
MÄDCHEN 3:
Ja!

478
01:05:11,657 --> 01:05:13,158
ELVIS:
Whoo. Danke schön.

479
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
-Einige kleine Kinder haben etwas Geld mitgenommen.
MANN: Hier ist das Geld.

480
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Okay, ich nehme das Geld
und wir werden es für wohltätige Zwecke spenden.

481
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
MANN:
Alles klar.

482
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Geben Sie es der Heilsarmee.

483
01:07:03,894 --> 01:07:06,688
Das ist eine gute gemeinnützige Einrichtung.

484
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Wir haben viele Freunde in der Armee,
nicht wahr?

485
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Brigadegeneral--

486
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
MANN: Das ist also ein ziemlicher Anlass
für Roanoke also?

487
01:07:13,529 --> 01:07:14,946
Was? Nun ja, es ist ziemlich...

488
01:07:15,114 --> 01:07:17,824
Wenn Elvis Presley in die Stadt kommt,
Es ist ein ziemlicher Anlass...

489
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
...für jeden Teil des Landes.

490
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Wir... Er hat hier viele Fans.

491
01:07:22,371 --> 01:07:24,289
Heute Abend werden Sie hier Leute finden...

492
01:07:24,457 --> 01:07:26,875
...aus dem hohen Norden bis nach Winchester...

493
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
... bis nach Winston-Salem,
weit westlich wie Bristol...

494
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
...Osten, Lynchburg und Richmond.

495
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
MANN: Wie viele Leute
Glauben Sie, dass wir hier draußen sind, Bürgermeister?

496
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
WEBBER: Oh, das sind ungefähr sechs.800. Ja?
MANN 2: Herr Bürgermeister?

497
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
Wirst du das Geld für wohltätige Zwecke spenden?
Du wirst es nicht behalten?

498
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Nein, geben Sie es der Heilsarmee.

499
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
MANN 3: Er kommt.
-Ja.

500
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
MÄDCHEN:
Elvis!

501
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis! Elvis!

502
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
WEBBER: Lass uns den Van bewegen
und Elvis am Zaun schwingen.

503
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
[GlRL SCHREIT]

504
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
WEBBER:
Frauen haben mich den ganzen Tag angerufen...

505
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
...wollen es wissen
Um wie viel Uhr kommst du hier an?

506
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
...und viele andere Dinge, die--

507
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
ELVIS:
Passt der Schlüssel in den Tresor? Lassen Sie mich sehen.

508
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
WEBBER: Der Tresorraum, und er passt zum Gefängnis
und alle öffentlichen Gebäude.

509
01:08:20,638 --> 01:08:22,972
-Ha, ha, okay. Und die Bank.
WEBBER: Solche Dinge.

510
01:08:23,140 --> 01:08:25,975
Ähm, du wirst spielen
„Ich bin nichts weiter als ein Jagdhund“?

511
01:08:26,143 --> 01:08:27,852
Ja, Herr, ja, Herr. Ich werde--

512
01:08:28,020 --> 01:08:31,022
Das war mein Favorit, als du, äh--

513
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
-ich erinnere mich--
-Oh-oh.

514
01:08:32,358 --> 01:08:34,567
ESPOSlTO: Eine Zeichenfolge ist gebrochen.
-Heh, ich habe die ganze Sache kaputt gemacht.

515
01:08:34,735 --> 01:08:35,777
Das ist in Ordnung.

516
01:08:35,945 --> 01:08:40,532
Die Mädchen da unten haben es sich einfach ausgedacht
einfach um etwas Ungewöhnliches für dich zu haben.

517
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Du hast nie Gitarre gespielt, sagten sie,
und sie wollten, dass du eins hast.

518
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
-Aber, äh, ich werde--
-Nein, ich habe hier mehrmals gespielt.

519
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
WEBBER: Das haben Sie?
-Ja, Sir.

520
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Ich war in Roanoke, als ich anfing.

521
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
WEBBER: Jetzt sind diese kleinen Namen aufgelistet
darauf: „An Elvis von deinen Freunden.“

522
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
-Deine Fans.
-Ja, Sir.

523
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
während du hier bist?

524
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
-Brauchst du etwas?
-Äh.... Na ja, alles ist gut.

525
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
Unser Stadtverwalter hat seine Grüße geschickt...

526
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
...und die Mitglieder des Rates
schickten ihre Grüße.

527
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Wir alle wären gerne hier gewesen
um dich zu empfangen...

528
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
...aber wir wissen, dass Sie es getan haben
so viele Dinge zu tun.

529
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
Und Ihre Show beginnt um 8:30 Uhr
und du musst dich anziehen.

530
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
-Also nochmals vielen Dank, dass Sie nach Roanoke gekommen sind.
-Vielen Dank.

531
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
Und wir werden Ihre Show heute Abend genießen.

532
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Und jedes Mal, wenn du hier durch bist,
Teilen Sie uns einfach mit, was Sie erledigen möchten...

533
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
...und wir sind für Sie da.

534
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Vielen Dank.
Ich weiß das zu schätzen, danke.

535
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Weiter so, weiter so.
MANN: Alles klar.

536
01:09:39,091 --> 01:09:40,967
[Einzeln eindeutig]

537
01:09:41,135 --> 01:09:43,386
[Alle kichern]

538
01:09:45,431 --> 01:09:47,682
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.

539
01:09:49,935 --> 01:09:52,604
FRAU 1:
Elvis, unterschreibst du das für mich?

540
01:09:52,771 --> 01:09:54,939
FRAU 2: Whoo, du gutaussehende Puppe.
-Danke liebe.

541
01:09:55,107 --> 01:09:56,649
FRAU 2:
Whoo-wee.

542
01:09:59,737 --> 01:10:01,196
[MENGE SCHREIT]

543
01:10:01,572 --> 01:10:03,907
MANN: Wir kommen.
-Wir haben hier nur etwa fünf Minuten.

544
01:10:04,074 --> 01:10:05,783
[MENGE SCHREIT]

545
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Gib mir fünf, Mann.

546
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
-Elvis.
MANN: Bitte kein Gedränge.

547
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
FRAU 3:
Ich möchte dein Autogramm.

548
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
ELVIS:
Er wird es schaffen.

549
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
FRAU 4:
Hey, Elvis.

550
01:10:26,972 --> 01:10:28,890
ELVIS: Hallo, Kumpel.
GASTGEBER: Mach es an, mach es an.

551
01:10:29,058 --> 01:10:31,976
[RADIOSENDER JlNGLE SPIELT
ÜBER AUFZEICHNUNG]

552
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Drei Uhr und George Klein
Bereit, es anzugehen...

553
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
...mit etwas echtem Rock'n'Roll,
Musik aus Memphis.

554
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Hier ist mein Mann Elvis selbst,
hit-a-dee, „Suspicious Mind“.

555
01:11:19,233 --> 01:11:22,068
[Menge jubelt und applaudiert]

556
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
Zunächst einmal:
Ich bekenne mich in allen Anklagepunkten auf unschuldig.

557
01:11:31,787 --> 01:11:33,079
Das ist es.

558
01:11:33,539 --> 01:11:35,957
REPORTER: Ich höre von vielen Leuten
im Pressekorps...

559
01:11:36,125 --> 01:11:38,960
...dass du wirklich ein schüchterner, bescheidener,
wundervoller Mensch.

560
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
Würden Sie dem zustimmen?

561
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Oh, ich weiß es nicht
Was bringt sie dazu, das zu denken?

562
01:11:42,881 --> 01:11:44,173
Weißt du, dieser goldene Gürtel und...

563
01:11:44,341 --> 01:11:45,925
[MENGE LACHT]

564
01:11:46,260 --> 01:11:50,555
Ansager [über PA]: Der Elvis Presley
Die Show ist völlig ausverkauft.

565
01:11:52,933 --> 01:11:56,144
[Autohupen hupen]

566
01:11:59,356 --> 01:12:02,900
Ansager: Niemand wird zugelassen
ohne Ticket in die Lobby des Kolosseums.

567
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Meine Damen und Herren,
Wenn Sie kein Ticket haben...

568
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
...bitte versuchen Sie es nicht
um die Lobby zu betreten.

569
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Es ist notwendig, dass jeder
ihr eigenes Ticket besitzen...

570
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
...was gezeigt werden muss
an die Polizisten an den Türen der Lobby.

571
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Programme, Poster, gleich hier.
Bild von Elvis.

572
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
ANBIETER [lN UNISON]:
Elvis-Fotoalben, 2 Dollar.

573
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
ANSAGER: Alle Ticketinhaber
mit dem Aufdruck „up“ auf den Tickets...

574
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
...benutzen Sie bitte die Rolltreppen
für die obere Ebene.

575
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Schalten Sie jetzt Ihre Hausbeleuchtung aus.

576
01:13:17,810 --> 01:13:19,894
Ja, bring sie runter, bring sie runter.
Lass uns gehen.

577
01:13:20,062 --> 01:13:22,522
[Menge jubelt und applaudiert]

578
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
[BAND SPIELT VAMP]

579
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Vielen Dank.

580
01:13:57,599 --> 01:14:00,601
[Singt „I GOT A WOMAN“]

581
01:14:01,520 --> 01:14:03,271
[Seufzt]

582
01:15:45,290 --> 01:15:48,292
[Singt „AMEN“]

583
01:16:13,610 --> 01:16:15,778
[kichert, dann juckt es]

584
01:16:15,946 --> 01:16:17,738
[Menge jubelt und applaudiert]

585
01:16:17,906 --> 01:16:19,407
Wir sind noch nicht fertig.

586
01:16:19,575 --> 01:16:22,577
[Singt „I GOT A WOMAN“]

587
01:16:33,297 --> 01:16:34,839
„Big Hunk O‘ Love.“

588
01:16:35,007 --> 01:16:38,009
[BAND SPIELT „BlG HUNK O‘ LOVE“]

589
01:16:39,845 --> 01:16:42,847
[Singt „BlG HUNK O‘ LOVE“]

590
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Spielen Sie es, Glen.

591
01:18:30,747 --> 01:18:32,456
[Menge jubelt und applaudiert]

592
01:18:32,624 --> 01:18:33,749
Puh.

593
01:18:34,251 --> 01:18:35,584
Danke schön.

594
01:18:37,129 --> 01:18:40,131
[Band spielt
„Du hast mir einen Berg gegeben“]

595
01:18:47,764 --> 01:18:50,766
[Singt „YOU GAVE ME A MOUNTALN“]

596
01:21:43,398 --> 01:21:45,149
[Menge jubelt und applaudiert]

597
01:21:45,317 --> 01:21:46,859
Vielen Dank.

598
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Danke schön. Du bist fantastisch.

599
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Ich würde gerne, äh...

600
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Meine Damen und Herren, wenn Sie...

601
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
...ich würde gerne die Briefmarken fragen
Wenn sie ein Lied singen würden...

602
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
...dass sie es selbst tun.

603
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
Es ist ein wunderschönes Lied namens
„Süßer, süßer Geist.“

604
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
Und ich singe dabei nicht.
Hören Sie ihnen bitte einfach zu.

605
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
[DIE BRIEFMARKEN SINGLEN
„SÜSSE, SÜßE LIEBE“]

606
01:24:31,649 --> 01:24:34,068
Whoo! Danke, Leute.

607
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Danke schön. Schön.

608
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Danke schön.

609
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Das war wunderschön. Danke schön.

610
01:24:40,283 --> 01:24:41,700
Lass uns „Lawdy, Miss Clawdy“ machen.

611
01:24:41,868 --> 01:24:44,870
[Band spielt
„LAWDY, MlSS CLAWDY“]

612
01:24:51,628 --> 01:24:54,630
[Singl „LAWDY, MlSS CLAWDY“]

613
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Nimm es, Baby.

614
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Ein Mal noch.

615
01:26:43,406 --> 01:26:45,449
[Menge jubelt und applaudiert]

616
01:26:47,327 --> 01:26:48,452
Ihr seid ein fantastisches Publikum.

617
01:26:48,620 --> 01:26:50,787
Wir lieben es, für Sie zu singen.
Vielen Dank.

618
01:26:50,955 --> 01:26:52,414
Nimm es mit nach Hause, Baby.

619
01:26:52,582 --> 01:26:55,584
[Band spielt
„Kann nicht anders, als mich zu verlieben“]

620
01:26:56,085 --> 01:26:57,628
[SinglNG
„Kann nicht anders, als mich zu verlieben“]

621
01:26:57,795 --> 01:27:00,172
[Menge jubelt]

622
01:27:13,144 --> 01:27:15,020
[GlRL SCHREIT]

623
01:28:00,984 --> 01:28:03,026
Elvis!

624
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Aufleuchten.

625
01:28:32,348 --> 01:28:33,390
[BAND SPIELT „HAlL, ELVIS“]

626
01:28:33,558 --> 01:28:36,059
FRAU:
Elvis, hier! Elvis, ich bin hier!

627
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis!

628
01:29:13,056 --> 01:29:16,058
[FRAU SCHREIT]

629
01:29:29,947 --> 01:29:32,949
[HUPPEN DES AUTOS]

630
01:29:52,637 --> 01:29:54,304
ALLE [lN UNISON]:
Wir wollen Elvis.

631
01:29:54,472 --> 01:29:58,892
Wir wollen Elvis.

632
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis hat das Gebäude verlassen.

633
01:30:06,943 --> 01:30:10,153
ALLE [lN UNISON]:
Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

634
01:30:10,321 --> 01:30:22,290
Wir wollen Elvis. Wir wollen Elvis.

635
01:30:43,521 --> 01:30:46,523
[UNVERSTÄNDLICHER DLALOG]